-
1 no me queda otro recurso que
сущ.общ. (...) мне больше ничего не остаётся как (...)Испанско-русский универсальный словарь > no me queda otro recurso que
-
2 no me queda otro recurso que...
сущ.общ. мне не остаётся ничего больше как... разг.Испанско-русский универсальный словарь > no me queda otro recurso que...
-
3 no queda otro recurso que
нареч.разг. впору (возможно лишь)Испанско-русский универсальный словарь > no queda otro recurso que
-
4 остаться
сов.оста́ться до́ма — quedarse en casaоста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho panоста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoriaвсе оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intactoнам оста́ется то́лько уе́хать разг. — no nos resta (queda) más que marcharnosмне не оста́ется ничего́ бо́льше как... разг. — no me queda otro recurso que...••оста́ться ни при чем — no conseguir nada, quedarse como antesоста́ться ни с чем — quedarse sin nadaоста́ться в живы́х — quedar vivoоста́ться в си́ле — quedar en vigorоста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargoне оста́ться в долгу́ — pagar con la misma monedaоста́ться в вы́игрыше — sacar partido, andar de ganancia; hacer su jugada (fam.)оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blancoоста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantadoоста́ться при своем мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus treceоста́ется доказа́ть — queda para probarоста́ется доба́вить — resta añadir -
5 quedar
1. vi1) (тж quedarse) оставаться ( где-либо)quedar fuera — остаться на улице3) оставаться (в каком-либо положении, состоянии)el cuadro quedó sin acabar — картина осталась незаконченной4) оставаться (о времени и т.п.)5) очутиться, оказаться ( в каком-либо положении)no me queda otro remedio que... — у меня нет другого выхода, как...6) становиться ( каким-либо)7) проявлять себя; приобретать репутациюquedar bien (mal) — проявить себя с хорошей (плохой) стороны9) (en) сводиться ( к чему-либо)10) (en + inf) договариваться ( о чём-либо)11) (de, en + inf) обещать ( сделать что-либо)13) ( por) оставаться ( за кем-либо); быть присуждённым ( кому-либо) (о премии, призе)14) (por + inf) быть (оставаться) ещё не сделаннымtodavía queda por convencer al padre — ещё надо убедить отца2. vtоставлять, не трогать -
6 quedar
1. vi2) находиться, быть ( где-либо)3) оставаться (в каком-либо положении, состоянии)4) оставаться (о времени и т.п.)5) очутиться, оказаться ( в каком-либо положении)no me queda otro remedio que... — у меня нет другого выхода, как...
6) становиться ( каким-либо)7) проявлять себя; приобретать репутацию8) в сочет. с прич. образует перифразу с результативным значениемquedó decidido que... — было решено, что...
9) (en) сводиться ( к чему-либо)10) (en + inf) договариваться ( о чём-либо)11) (de, en + inf) обещать ( сделать что-либо)13) ( por) оставаться ( за кем-либо); быть присуждённым ( кому-либо) (о премии, призе)14) (por + inf) быть (оставаться) ещё не сделанным2. vtоставлять, не трогать -
7 впору
нареч. разг.1) (как раз, по мерке) bienбыть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien
См. также в других словарях:
otro — (Del lat. alter, el otro entre dos.) ► adjetivo 1 Se aplica a la persona o cosa distinta de la que se habla: ■ no es ése, sino otro reloj el que me gusta; es otro chico. 2 Indica la semejanza entre dos cosas: ■ es otro artista como su padre. 3… … Enciclopedia Universal
Lo que tiene el otro — Este artículo o sección sobre películas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 22 de abril de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Ya nada queda (álbum Ailyn) — Ya nada queda Álbum de Ailyn Publicación 4 de octubre de 2004 Género(s) Jpop Cronología de Ailyn … Wikipedia Español
Del Otro Lado del Sol — Studio album by Ricardo Arjona Released 1991 … Wikipedia
El otro barrio — Saltar a navegación, búsqueda El otro barrio Título El otro barrio Ficha técnica Dirección Salvador García Ruiz Dirección artística Federico G. Cambero Producción … Wikipedia Español
ponerse en el lugar de otro — tomar la perspectiva del otro; pensarse en el lugar del otro; cf. yo que; ¡por favor, ponte en mi lugar! No me queda margen para operar si me reducen el presupuesto … Diccionario de chileno actual
Haz mal, espera otro tal. — Porque ningún acto malvado dice queda sin castigo. Así, análogamente se lee en el Quien tal hizo, tal haya. Por donde, a la inversa, previene otro refrán: No las hagas y no las temas … Diccionario de dichos y refranes
Cuando marzo vuelve el rabo, no queda oveja con pelleja ni pastor deszamarrado. — Porque los ramalazos del viento en este mes son extremadamente duros. Por eso dice otro refrán meteorológico: En marzo, la veleta, ni dos horas se está quieta … Diccionario de dichos y refranes
Lo que otro suda, a mí poco me dura. — Se dice en broma del destino que ordinariamente suelen tener las herencias, pues Lo que el padre ahorra, el hijo malogra, y Lo que queda del abuelo, derróchalo el nieto … Diccionario de dichos y refranes
Quien deja camino por vereda, atrás se queda. — Porque muchas veces, los atajos y las soluciones rápidas acarrean más desventajas que beneficios. Ya lo advierte otro: Echar por el atajo, no siempre ahorra trabajo … Diccionario de dichos y refranes
Muere otro día — En esta película, 007 es detenido en Corea del Norte por el asesinato del coronel Moon y permanece cautivo durante 14 meses. Es intercambiado por Zao un peligroso terrorista coreano, al volver con su organización se le rescinde el grado de 00 o… … Enciclopedia Universal